Azzal, hogy a hotelben élünk,
együtt jár a hozzávaló szomszéd is.
Üdv, szomszéd cimborák. Rengeteg a munka vagy alig van valami?
Mint ez a fickó, a legtöbbjük az őrületbe kergetett és nem akarta abbahagyni.
Meséltem már nektek arról, amikor amikor a kutyám megevett egy teljes csomag
Halloween cukorkát?
Egyik nap jövök haza munkából,
Belépek az ajtón... Azt hiszem munkából jöttem,
de most jut eszembe,
hogy az egy októberi vasárnap volt és én nem dolgozom az Úr napján.
Foci szezon alatt!
Az Úr napja!
Ezt írd le. Jó volt.
Várjatok. Nem október volt. Február.
És egy doboz csoki volt, ami az én drágaságomnak, Gertienek vettem.
Pisálnom kell.
Cappy, beszélj jó hangosan, nehogy lemaradjak valamiről, oké?
Nos egyébként Gertie
Bismarck-i származású.
Így tehát a nyakamon maradt.
De szerencsére akárhányszor volt egy szomszéd, akit nem kedveltem,
Catalina mindig talált rá módot, hogy eltüntesse.
És mondom magamnak:
- "Cappy!" - Elnézést uram
Mérgező penészt találtunk a szobájában.
A teringettét.
A mi régi szobánkban van mérgező penész.
Beásták magukat a szobába, és most versenyeznek a patkányokkal.
Átköltöztetem egy nagyszerű szobába a keleti szárnyon,
Ha szeles az idő, jön az HBO.
Még találkozunk!
Vagy nem.
My Name Is Earl [4x09]
Nem akarod megmondani, hogy miért láttam Cappyt a keleti szárnyban?
Nem tudom, Randy. Valami mérgező penész lehet az oka.
Nem az volt.
Megszabadultál tőle Ahogyan azt teszed minden jó fej szomszéddal.
Még azzal is, amelyiknél illegálisan tartott egy pingvint.
Lökött egy pingvin volt.
Egész nap.
Ráadásul a jégkocka-gépbe tartotta. Éreztem az ízét.
Hát nekem hiányzik Cappy.
Hidd el. Jobb nekünk nélküle.
Segíthetek?
Mit keresel a szobámban?
Ó biztos a szomszéd szobát keresed.
De a kulcsom kinyitotta ezt.
Az azért van, mert a házmester az összes zárat a Metro-ban vette, egyfajtából nagymennyiségben.
Kilehet nyitni krumpli hámozóval is,
és azokkal a dolgokkal, amire a kukoricát feltűzik.
Üdv. Earl vagyok.
Húzz innen, Earl.
Fogadok, hogy ennek a fickónak vannak at legunalmasabb sztorijai az univerzumban.
Nem akarok sztorikat hallani a szomszédtól. Csendet akarok.
Lássuk hogy kedvelsz egy csendes testvért.
Szóval hogy tetszik?
Adj pár órát, hogy rájöjjek.
Tudod ki nem zajongott éjszaka? Cappy.
Szerintem csak egyszerűen nem veszi észre, hogy mégis milyen hangos.
Beszélek vele.
Figyu...
Hajnali 3 van...
Csak azon tűnődtem tudnál-e halkabb lenni.
Zajokat hallunk.
Esetleg lehetne...
nem...
dolgozni...
ilyen későn?
Nem tudom miről beszélsz Aludtam.
- Na hogy ment? - Elég jól.
Ha megismered közelebbről rájössz, hogy rendes fickó.
Biztosan végez nemsokára.
- Hiányzik Cappy, igaz? - Igen, hiányzik.
Egyébként mit csinál?
Nézz át a lőtt lyukon.
Nézz át a lyukon.
Miért pont én? Az egész a te hibád.
Ha rajtam múlt volna, még mindig itt lenne Cappy nem pedig...
Nem figyelek!
A francba, miért felejtem el mindig a "nem figyelek"-et?
Nézd csak meg.
Mit látsz?
Ez egy ilyen nagy, mandula formájú
fehér dolog, egy kerek...
kékes-zöld dologgal a közepén.
Pislogott.
Ez egy szem.
Minket néz.
A neve Lloyd, és nem, nem költöztetem el a fickót.
Láttam ma reggel, és azt mondta, ha egy lépést is teszek a szobájába,
akkor a szép kis arcommal valami nagyon csúnya fog történni.
Már azért kidobhatnád a hotelből, mert úgy viselkedik, mint egy elmebeteg.
Viccelsz? Ha nem mehetek a szobájába,
Akkor ki sem takaríthatom. Ráadásul azt hiszi csini vagyok.
Remélem sosem jelentkezik ki.
Azt hiszem, ha ő nem megy, akkor megyek én.
Akkor valakinek össze kéne pakolnia a cuccunkat,
és azt hiszem az a valaki te lennél.
Először is, mert ez az egész a te hibád.
- Másodszor pedig.. - Nem figyelek!
A fenébe!
Hé, dimkopf.
Ez németül a tökfej.
- Hallottam ahogy Klink tábornok mondta Hogan-nak. - Mit keresel te itt?
Dodge tudományos kísérletéhez fogok halat.
Kiderült hogy megvolt az oka Joy izgalmának
eziránt a tudományos rendezvény iránt.
Általában Joy nem hisz a tudományban,
de az 500 dolláros díjban, és a nyereményben igen.
... A remény és szeretet jelképe.
Mert ha a szíved nyitva áll,
akkor a szeretet mindig helyet talál benne.
Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Azok a gyémántok megfogták Joy-t,
és csak arra bírt gondolni, hogyan szerezhetné meg a nyakláncot.
- Jane Seymour? - Hali Joy!
Honnan tudta a nevem?
Van valamim a számodra.
- Mi a fene! - Ó bocsi.
Meg kell nyerned a tudományos vetélkedőt, ha kell a nyaklánc.
De hogyan, Jane Seymour?
Sosem értettem a tudományt, kémiát, vagy biológiát.
Akarsz valami vicceset hallani?
Amikor először használtam fogamzásgátlót, betettem magamnak 'oda'.
Mindannyian változunk, Joy.
Úgy értem, táncosként kezdtem, és színésznővé fejlődtem.
Majd művésszé.
Az egész a fejlődésről szól.
Fejlődés.
Jane Seymour azt akarja hogy megcáfoljam a fejlődést.
Ez nem pornó, Híradót nézek.
Jane Seymour eljött hozzám álmomban, és elmondta hogyan nyerjem meg a vetélkedőt.
Bebizonyítom, hogy a fejlődés egy nagy rakás szar.
És ezt hogy fogod tenni?
Ezt feltöltöm vízzel, rakok bele halat,
de a kajája a sziklán lesz. Ha megéhezik,
lábakat kell növesztenie és felmászni enni.
Ha nem teszi, az azt jelenti, hogy nincs fejlődés.
Tampon, Óvszer, Cumi...
Hal!
Eléggé kicsi, nem gondolod?
Talán ételnek az, de nem a tudománynak.
Már minden csöves erre jár?
Ezért mondom mindig Darnellnek, hogy törje össze az üvegeket mielőtt kidobja.
Felordítanak, aztán nem turkálják tovább a szemeted.
Álljunk meg egy szóra!
Ismerem a fickót!
Meglepett, hogy Joy ismerte Lloydot
de én még jobban meglepődtem, mikor rájöttem,
hogy én is ismerem.
Röviddel azután, hogy összeházasodtam Joyjal,
rájöttem nem alapozhatok csak a lopásra, hogy támogassam az új feleségem,
és valaki, még meg nem született gyermekét.
Szóval kipróbáltam magam az autóiparban.
50 dolcsiért, elvontattam az öreg kocsidat.
Aztán elvettem az 50 dolcsit és egy látszólagos javítással működésre bírtam.
Összekapcsoztam az öveket,
átfestettem a motor ellenőrzőlámpáját,
és felírtam a kormányra, hogy "légzsák" .
Ez majd jól megnyomja az árát.
Amint találtunk egy szép házat, amely üres volt egész nap,
- a kocsi készen állt az eladásra. - Miért is adjátok el?
Egy új családi autót veszünk.
Tudom, bolondság.
A következő dolog lesz majd, hogy focizok a többi anyukával.
Utazgatni szeretnék...
Még soha nem vettem kocsit. Azt sem tudom, mit kérdezzek.
Értem én.
Nem vagyok én autókereskedő.
De tudod mit.
Csak add ide a 900 dolcsit, és vidd el egy pár napra.
Ha nem tetszene, hozd vissza és visszakapod a pénzed.
Tudod, hol lakunk. És nem úgy néz ki, hogy megyünk valahová.
Jól hangzik.
Rendben van!
Veszek egy kocsit!
Veszel egy kocsit.
Olyan szép és kedves volt, mikor átvágtuk.
Most meg úgy néz ki, mint az a fickó, aki az utakon gyilkolt, hogy
megcsinálja azokat az ijesztő Krisztus videókat.
Akárhogy is, ha a helyedben lennék, távol tartanám magam tőle.
Most nem lehet.
Rajta van a listámon.
Volt már elég tapasztalatom, hogy mondjam el egy pszichopatának, hogy átvágtam,
ez a fickó volt a legpszichopatább. Mi a helyzet pajtás?
Nem vagyok a pajtásod.
Jogos.
Figyelj, most hallottam a legőrültebb történetet.
Ugye nem az amikor a kutya megette a cukorkákat?
Mert egy szer már elsétáltam, attól a sztoritól.
Figyelj. Ez arról a vacak autóról szól amit eladtam neked.
Elmondtam , hogy én adtam el neki azt a vacak kocsit
és beszéltem neki a Karmáról és a listáról.
Aztán vártam, hogy kibújjon belőle a vadállat.
De nem történt.
Nem tartozol nekem semmivel.
Felfedted nekem a világ működését.
Ekkor mondta el Lloyd, a történet többi részét.
Lloyd összepakolt és elindult a túrára.
It took me four days to hitchhike from Saginaw
I've gone to look for Ame...
... rica...
De a kocsi amit eladtunk neki, még egy Camdeni túrára sem volt felkészülve.
All gone look for Ame...
... rica.
Lloyd boldog volt, hogy Joy pénzvisszafizetési-garanciát adott neki,
amíg meg nem tudta, hogy a ház valójában a Yangéké volt.
Francba.
Francba, francba, francba!
Csinált egy kis javítást,
és eladta a következő balféknek.
Miért remeg?
Ez nem a kocsi, hanem maga.
Miért jön ki füst a motorháztető alól?
Ez csak a gőzrendszer. Tisztán tartja a motort.
Nagyszerű.
Megveszem.
Végre. Mielőtt meghalok, lesz egy szép dolog az életemben.
Szörnyen érzem magam.
Én tényleg jóvá szeretném tenni, amit csináltam.
Miért? Felnyitottad a szemem.
Ráébresztettél arra, hogy az emberek szemetek.
De nem kell már sokáig aggódnom a szemetek miatt a Földön.
Elég fura dolog ilyet mondani.
- Nem sértésnek szántam. - Nem, semmi gond.
Mert, hamarosan meglesz az össze alapanyagom.
És nem kell azért aggódnom, hogy az emberek megsértenek.
Na látod, ez megint fura.
Te vagy az, a kukkoló lyukról.
Maradj ráhangolva.
Azt hiszem, terroristát gyártottam.
Randy, biztos vagyok benne, hogy ez a fickó fel fog robbantani valamit.
- Mit csináljunk? - Engem kérdezel?
Istenem ez nagyon rossz, nem?
- Nem tudom, talán hívjuk a zsarukat? - Ne, az nem segítene.
Csak bezárnák egy pár hónapra,
aztán majd kiengednék, és még mérgesebb lenne világra.
Levághatnánk a kezeit, így legalább nem tudná meggyújtani a kanócot.
Te kérdeztél, és most az összes ötletemet elveted?
Randy, nem vágjuk le Lloyd kezeit.
A kezeimet?
Ez... egy másik Lloyd.
Van egy kuzinom...
Lloyd névvel, akinek...
karrákja van.
Figyelj, Lloyd,
Felelősnek érzem magam, amiért azt gondolod, hogy mindenki szemét alak.
Azt hittem, már megköszöntem.
Nem akarok köszönetet.
Csak jóvá akarom tenni neked, hogy ne legyél ilyen...
borúlátó.
Mutass valakit, aki nem borúlátó.
Katie Couric.
Figyelj...
nem mindenki szemét alak.
Gondolkozz már.
Az emberek csak addig jók, míg át nem vágják őket.
Átvágtál.
Én átvágtam a következő embert, és biztos vagyok benne, hogy ő is átvágott valakit,
és ez így ment tovább.
És mi van ha nem?
Mi van ha valaki,
megtörte a láncot, és becsületes maradt?
Lehetetlen.
- Nem tudhatod. - Mennyibe akarsz fogadni?
500 dollárban.
Most épp állandó jövedelmem van, és hát...
mind a projektemre megy.
Mit szólnál ehhez?
Ha valamelyik ember becsületes volt...
nem vágott át senkit,
akkor adsz az embereknek még egy esélyt?
Másnap, Joy olyat látott, amit még a vasárnapi iskolában sem.
Jézusom, a halnak lába nőtt.
Ez mit jelent, anyu?
Szerintem azt, hogy nem kell többet templomba mennünk.
Szívem, ez egy ebihal.
Amit bizonyítottál az csak annyi, hogy egy ebihal, békává vált.
- Az emberek tudják ezt? - Igen, Joy.
Ez még beletartozik az, általános műveltségbe.
Francba.
Na, most már biztos, nem kapom meg a kézzel készített Jane Seymour nyakláncot.
Hülye halbéka.
Heló, az én nevem Darnell.
Békuci úrnak foglak hívni.
Nem akartam, hogy Lloyd bármit is felrobbantson,
így hát rávettem, hogy vigyen el, az öreg hölgyhöz, akinek eladta a kocsit.
Hát persze, hogy emlékszem arra a rázós kocsira.
1000 dollárt költöttem, hogy kivizsgáljanak Parkinson kórra.
Nem gondolom, hogy megvan még a kocsi, vagy igen?
Hát, nem volt meg neki.
Elmondta, hogy lefestette egy versenycsíkkal
és eladta egy fickónak, aki nemrég költözött a városba.
Az a kicsi öreg szatyor átvágott,
a homlokán egy jamgyökérrel és tele hazugsággal.
Amit tett, az helytelen.
Gonosz és helytelen.
- Mit csináltál a kocsival? - Eladtam a következő balféknek.
Üdvözöllek Amerikában.
Nescobar, csinált valamit a kocsival, amit csak úgy hívott, Nairobi-tuning,
és eladta egy szerelőnek.
Az oldalára írtam, hogy "turbó",
és eladtam, egy Pookie Johnson nevű fickónak.
Emlékszem, mert az anyám neve is Pookie.
Hé, az ott egy háromállású kapcsoló, beépített időzítővel?
- Megvehetem? - Ne adja el, ne adja el.
Azt hiszem, egy bombát épít.
Már megbeszéltük, hogy
a lelkiismeret furdalás nem része a természetemnek.
Nem jutottam közelebb, hogy találjak egy becsületes embert,
de Lloyd úgy tűnt egyre közelebb jutott, hogy befejezze a bombáját,
szóval kreatívnak kellett lennem.
Ja, bedöglött a Chubby Burger behajtóján.
Ekkor azt mondtam magamnak,
"Pookie James Johnson, téged aztán jól átvágtak."
Mit csináltál ekkor Pookie James?
Beolvasztottam, és mászókát készítettem belőle,az árva gyerekeknek.
Bárcsak beolvaszthattam volna valami mást is,
hogy a szüleiknek is csinálhassak valamit.
Hát, megtettük amit lehetett.
Tényleg ezt tetted?
Árváknak?
Ez már valami.
Igaz, nem voltam valami őszinte Lloyddal, de...
helyesnek tűnhet megszegni a szabályokat
ha egy terroristával van dolgod.
Arra gondoltam, hogy Karma nem bánná.
Nyilvánvalóan, rosszul gondoltam.
Az emberek szemétládák!
Te is szemét vagy,
amiért hazudtál nekem, és ezt nem viselem el tovább.
Lloyd, várj. Rád nem is számít a biztosításom.
Ez most komoly? Most kell mellettem haladni?
Nem túl sokat futottam, mióta felhagytam a lopással,
így hát, nem voltam valami jó formában.
De elképesztő, hogy milyen gyorsan tudsz szaladni,
ha egy fél állam sorsa, rajtad múlik.
Ne csináld!
Tudom, hogy vannak rossz emberek odakinn,
de vannak jók is,
és senki nem érdemli meg, hogy felrobbanjon.
Lloyd, nyisd ki!
Kérlek, ne élesítsd a bombát.
- Miféle bombát? - Hát, ezt itt.
Ez nem egy bomba.
Ez az én űrhajóm.
Miből gondoltad, hogy bombát készítek?
Nem is tudom, a szavaidból...
hogy ne kelljen tovább elviselned az emberek szemétségeit a Földön.
Ja... merthogy kilövöm magam az űrbe
a sajátkészítésű űrhajómon.
Bomba?
Azt hiszed őrült vagyok?
Nem is tudom erre, hogy válaszoljak.
Álljunk meg egy szóra.
Te tényleg azt hitted, hogy élesíteni fogom a bombát.
Te pedig a veszély forrásához szaladtál.
Erre én is gondoltam egy párszor, futás közben.
Úgy értem, fedezéket is kereshettél volna.
Helyette, az életed kockáztattad...
hogy megments másokat?
Hát, űrhajót építesz, én meg egy bomba felé futottam.
Egyezzünk ki abban, hogy mindketten kicsit őrültek vagyunk.
Ez annyira önzetlen dolog.
Te jó ember vagy.
Azt hiszem ez azt jelenti, hogy nem mindenki gazember.
Gratulálok.
Úgy érzem, megnyerted a fogadást.
Nem úgy történt, ahogy terveztem,
de segítettem Lloyd hitét visszanyerni, hogy mégis vannak jó emberek.
Évekkel ezelőtt, Lloyd azt hitte, felnyitottam a szemét,
hogy minden rossz, a világon,
és tényleg, tettem szörnyű dolgokat.
De rávezettem, hogy szemet hunyjon a rossz fölött.
Mert, jó és rossz is van körülöttünk.
Neked döntened kell, hogy melyikre figyelsz.
Mint Lloyd is,
rájöttem, csakis a rosszat figyeltem, a körülöttem lévő emberekben.
Nem úgy, mint Randy, aki a jót is látta.
Miről beszélgettek?
Cappy épp a bingó estéről mesélt.
Már majdnem megvolt az összes i-je.
És majdnem megvolt neki az összes sarok,
de akkor, valaki bekiabálta a bingót,
így hát a következő körben B-3-mal kezdett.
- B-7-tel. - Úgy értem B-7-tel.
Várjatok, lemegyek mert hallani akarom az egészet.
Most, hogy Lloyd, már a jót is látta a világban,
végre elment arra a túrára, hogy még többet lásson belőle.
Végül is kiderült,
a munka, amit az űrhajóba fektetett nem ment kárba.
A fiam egy géniusz.
Ezért nyerte meg...
Mi a franc ez?
Egy megtakarítási csekk, Joy, Dodge nevével.
Úgy gondoltam, ha még az elején elmondtam volna, nem mentél volna bele,
és Dodgenak nem lenne, sikerélménye.
- Mi van az én érzéseimmel? - Arra is gondoltam.
Édes Istenem,
ez a Jane Seymour nyaklánc.
Tudod, hogy keletkeztek, azok a gyémántok?
Évmilliókkal ezelőtt, amikor a dinoszauruszok kihaltak,
és a szén a testükből összetömörült...
Darnell, ne tedd tönkre a pillanatot.
Fordította: cassone & magus
www.tvsubtitles.net